multimedia/mkvtoolnix: Update to upstream version 65.0.0

Details:

• Mostly enhancements, but also a bugfix in the MKV reader, see https://mkvtoolnix.download/doc/NEWS.md

MFH: 2022Q1
(cherry picked from commit 785519c627291ad5a3b970213f5a4326df232284)