dns/libpsl: Update to 0.21.5

Adjust Makefile to follow Porters Handbook more closely and for readability

Changelog: https://github.com/rockdaboot/libpsl/releases/tag/0.21.5

PR: 276315
Approved by: portmgr (maintainer timeout, 2+ weeks)