net/libcoap: update to 4.3.5
Changes: https://github.com/obgm/libcoap/compare/v4.3.4...v4.3.5
PR: 281984 MFH: 2024Q4 Security: CVE-2024-0962