devel/libdatrie: Fix BUILD

While converters/libiconv is installed libdatrie fails to build as it
tries to use the iconv library from libc which do not contain all the
funcntionalities of libiconv. So rather than depending on the base of
iconv switch to the port version entirely.

PR: 266241
Reported by: se