databases/mongodb-tools: no reason to limit archs

As long as all dependencies build this port will build also.
+ remove mongodb36-tools conflict, the port was removed just before 2023Q2.