misc/freebsd-doc-*: Add docproj-legacy dependency
Following docproj cleanup on ffdb67aee0.
Approved by: doceng (with hat)