graphics/rawstudio: revert/redo naive and bogus previous build "fix"

Newish Clang had actually revealed the problem with this old codebase
which was not updated against context and logfile handling being done
without varargs in modern libgphoto2 versions.

Fixes: e9d156056cec