benchmarks/iperf3: Update to 3.17.1

• Use GitHub is primary site for MASTER_SITES and es.net as fallback
• Use variables in MASTER_SITES
• Minor adjustments to Makefile

Changelog: https://github.com/esnet/iperf/releases/tag/3.17.1

PR: 278918
Reviewed by: bmah (maintainer)