audio/wavpack: Update to upstream release 5.5.0

Details:

• Use GitHub as main site and www.wavpack.com as fallback
• Switch to CMake
• Enable unit tests
• Backport upstream PR https://github.com/dbry/WavPack/pull/125

PR: 265155
Reviewed by: riggs
MFH: 2022Q3