misc/py-huggingface-hub: update to 0.26.3

Changelog: https://github.com/huggingface/huggingface_hub/releases/tag/v0.26.3

Reported by: portscout