databases/postgresql??-server: honour login class set in /etc/passwd

If postgresql_login_class is not set, honour the setting in /etc/passwd.
The previous commit ignored the passwd setting and set the login class
to "default" if it was left unset.

PR: 275851