databases/mongodb60: update to 6.0.16
changes: https://www.mongodb.com/docs/manual/release-notes/6.0/#6.0.16---jun-28--2024