devel/libbson: Use USE_GITHUB helper and remove USES= pathfix

• Use USE_GITHUB helper instead of working around it
• Remove USES= pathfix as .pc files are installed using a custom cmake file that needs custom patching

Approved by: portmgr (build fix and compliance)