net/nats-surveyor: Add new port

NATS Surveyor is a simplified monitoring tool for NATS infrastructure.
It provides real-time observability and monitoring capabilities for NATS
servers and clusters.

WWW: https://github.com/nats-io/nats-surveyor