devel/mongo-c-driver: Use USE_GITHUB helper and always use (lib)utf8proc from ports

• Use USE_GITHUB helper instead of working around it
• Always unbundle (lib)utf8proc as per Porters Handbook
• Partially fix USES= pathfix

PR: 276062
Reviewed by: Krzysztof <ports@bsdserwis.com> (maintainer)