games/fs2open: Fix configure with CMake >= 3.28.0

While here, "unbundle" devel/jansson which is automatically linked
to if installed. Otherwise, a bundled copy is built and statically
linked to.

PR: 275730
Approved by: portmgr (blanket)