misc/py-wurlitzer: Update to 3.1.1

• fix restore after capture with optimized file pipes
• minor readme clarification
• sys_pipes: check that sys.stdout isn't being forwarded to itself

Changelog: https://github.com/minrk/wurlitzer/compare/3.1.0...3.1.1

Reported by: Repology