editors/libreoffice: fix share/man handling (+)

Restore a small block of subdirs handling code introduced by man => share/man transition and accidentally lost during update merge

Reported by: diizzy, poudriere fallout

Sponsored by: Serenity Cybersecurity, LLC