www/youtube_dl: Deprecate and set expiration date to 2024-03-31

Many extractors are broken and upstream moves at a very slow pace
Deprecate port and redirect users to www/yt-dlp

Discussed with riggs@ via private mail