devel/pycdc: Various fixes

• Remove bash as build dependency
• Define USES= compiler:c++11-lang
• Define Python dependency for "make test" and env for build to enable PYTHON vars when using USES= shebangfix
• Define bash as dependency for "make test"
• Use TEST_TARGET instead of do-test

Approved by: portmgr (blanket, build fix)