games/DDNet: fix running own binaries

Specify path to binary dir explicitly, so the game could find its
own binary for correctly restarting and server binary for running
it