sysutils/msktutil: Switch to upstream release tarball and modernize port

• Use upstream release archive (remove need to use USES= autoreconf)
• Rework Makefile to follow Porters Handbook more closely and improve readability

PR: 281580
Approved by: portmgr (maintainer timeout, 2+ weeks)