emulators/dps8m: Restore various port and build fixes

• Restore verbose build output
• Restore build fixes for PPC64 and RISC-V
• Disable optimization that overrides framework

Approved by: portmgr (blanket, build fix)