devel/py-buildbot*: update 3.11.3 -> 3.11.5

• Fixed several occasional data update glitches in web frontend
• Fixed display of newly added builds in Workers view in the web frontend.
• Fixed a regression where `GitPoller` would no longer register new changes (regression introduced

Approved by: bofh