net/vnstat: Update to 2.12

• Rearrange Makefile to closer follow Porters Handbook

Changelog: https://github.com/vergoh/vnstat/releases/tag/v2.12

PR: 276529
Approved by: portmgr (maintainer timeout, 2+ weeks)