security/tailscale: Update to 1.34.2
(cherry picked from commit ae128c17efda6c057262436ad70993f5abb122cb)