audio/picard: Update to 2.9.1
Switch to PEP-517 Enable regression tests
https://github.com/metabrainz/picard/releases/tag/release-2.9.1