textproc/difftastic: add port: Diff tool that compares files based on their syntax

Difftastic is an experimental diff tool that compares files based
on their syntax.

WWW: https://difftastic.wilfred.me.uk/
WWW: https://github.com/Wilfred/difftastic