games/quake2-rogue: try to unbreak the port against Clang 16

While here, set the MAKEFILE instead of copying the Makefile,
drop dubious or even bogus compiler options (see the log for
commit 7b672c1318c09 for exact reasons) and needless LDFLAGS.

Reported by: pkg-fallout