x11/nvidia-driver[-devel], x11/linux-nvidia-libs[-devel], graphics/nvidia-drm*-kmod[-devel], x11/nvidia-settings, x11/nvidia-xconfig: Update to 580.82.07

Update to latest Production Branch of drivers 580.82.07:
https://www.nvidia.com/en-us/drivers/details/253004/

Linux counterparts for x11/linux-nvidia-libs:
https://www.nvidia.com/en-us/drivers/details/253003/

As latest production branch of drivers is still newer than
the latest version of New Feature Branch [NFB] of drivers 575.64.05,
update -devel variants to 580.82.07, too.

PR: 289261
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D52352