devel/py-intbitset: Update to 3.0.1

While I'm here:

• Limit to Python 3.10 as maximum version because building with Python 3.11 doesn't succeed.

• Switch to USE_PYTHON=pytest

Changelog:

https://github.com/inveniosoftware/intbitset/blob/v3.0.1/CHANGES.rst