audio/kid3: Remove redundant dependencies

Remove MP3, MP4, and TAGLIB options and make audio/taglib non-optional.
audio/id3lib is unmaintained upstream and they recommend using taglib instead.
Taglib can tag MP4 files, as well.
PR: 266401
Reported by: diizzy