www/py-django-redis: Fix test suite

• When running the test suite it cannot find the "runtests.py" script as it has changed over time in newer versions. Thus, make the test suite usable again and switch to USE_PYTHON=pytest.

PR: 274790
Approved by: maintainer timeout (1+ month)