audio/aubio: unbreak build with python 3.11+

Python has set as default and deprecated the 'U' (open as Unicode) flag
for all file open routines since 3.3 release and removed it in 3.11+.

PR: 271980