net/uriparser: Utilize framework for unit tests

Instead of having unit tests as an option and enabled by default
build when requested.

PR: 283184
Reviewed by: Sergei Vyshenski <svysh.fbsd@gmail.com> (maintainer)