graphics/mapserver: Improve port

• Modernize Makefile
• Reduce amount of options and align port to closer match other distros in terms of functionality
• Switch to from libsvg to librsvg2
• Remove invalid options (such as PHP)
• Prefix binaries
• Use framework helpers for INSTALL sections

PR: 279897
Reviewed by: wen (maintainer)