Tools/scripts: Add new script update_crates to replace CARGO_CRATES block

Simple shell script to help updating Makefile CARGO_CRATES variable
returned by make cargo-crates.

simplest way to use it :

make cargo-crates | update_crates Makefile > NewMakefile