devel/boost-python-libs: mark as safe for numpy 2.x

Upstream commit included in devel/boost-libs/files. Switch away
from ${PYNUMPY} to both catalogue and allow seamless transition
when math/py-numpy 2.x is committed.

While here, remove USES=python upper bound.

With hat: python
PR: 281470