lang/spidermonkey128: remove devel/autoconf2.13 build dependency

The latter had been bundled/vendored so external autoconf is not
called. The vendored autoconf calls devel/m4 (GNU m4) so adjust
BUILD_DEPENDS

(cherry picked from commit be4aec48088361a7ae3b6ff6b2eaba83456935d0)