print/freetype2: Update to 2.13.1

• Remove SUBPIXEL_HINTING option, V38 is removed upstream leaving V40 as the only option available
• Remove FIX_SIZE_METRICS, code around it has changed and no other distro keeps this option around

PR: 272303
Reviewed by: desktop (tcberner)
Sponsored by: Blinkinblox
Exp-run by: antoine