net-mgmt/mac-telnet: Several fixes

• Fix building with OpenSSL 1.1
• Replace use of undirected broadcast with directed broadcast when sockets are bound to an interface IP
• Do not override the mactelnetd.users file