graphics/graphite2: Prevent overlinking library

Avoid overlinking as it potentially cause issues with consumers
This also fixes unit tests for harfbuzz

PR: 248423
Approved by: portmgr (build fix and maintainer timeout, 2+ years)