net/grilo: *_DEPENDS cleanup

We only need gettext-tools and not the rest of gettext.

Add libxml2 to BUILD_DEPENDS though it really does nothing.