misc/py-onnx: update 1.14.1 → 1.16.0
Reported by: portscout
(cherry picked from commit 3a60351797a76f2c1bdbfac7d31b2ed3e661f01f)