x11/libexo: Update to 4.16.2
This update prevents a crash when GTK is compiled with assertions turned on
MFH: 2021Q2