graphics/lepton: upgrade and fix package-building

The upstream addressed our earlier BSD-specific concerns, so some of
our patches are no longer needed.

We now explicitly add -mssse3 to the CFLAGS. The SSSE3-capability
has always been a requirement, but without it set (either explicitly
or via -march), parts of the code would not compile:

PR: 275197