tests: basic VLAN test

Set up two jails connected by an epair. Create VLAN interfaces in both
jails and check connectivity.

This is a very basic test, but exposed panics during the network stack
epoch work, so this is worth testing.

(cherry picked from commit fcd69db27dc93796374600938e4fcf5544aa2a06)