libc: ssp: sprinkle around some __dead2

This is consistent with, e.g., NetBSD's implementation, which declares
these as noreturn in ssp/ssp.h.

(cherry picked from commit 5487294d79f9ebe72a847d0855adb4df85e0d66e)