cgem: update 64-bit check

The cgem(4) driver was updated to support 64-bit bus addressing in
facdd1cd2045. However, the committed version determines this in an
un-idiomatic way. Change the compile-time conditional to check
BUS_SPACE_MAXADDR, rather than comparing int and pointer sizes.

Reported by: jrtc27