locales: stop hardcoding the directories in the mtree

The framework knows how to create directories and tag them properly
for a the creation of a mtree, not need to hardcode all the locales
entries in bsd.usr.mk

This simplifies addition of new locales but also allow people building
with WITHOUT_LOCALES to end up with a directory full of empty files